Meu nome é Roman.
Há dez anos, nossa nave caiu na Terra.
Viemos procurar abrigo,
mas os Humanos acharam que era uma invasão.
Naquela noite, conheci uma Humana que me protegeu.
Uma garota que achei que nunca mais veria.
Os sobreviventes da minha raça, os Atrianos,
foram capturados e isolados num Setor militarizado.
Agora é 2024.
Sete de nós foram escolhidos para ir à escola,
como parte de um programa de integração do governo.
Mas Humanos e Atrianos ainda não confiam uns nos outros,
enquanto luto para proteger meu povo
e a Humana que me salvou, a todo custo.
Anteriormente, em Star-Crossed.
Estou pedindo para tirar alguém da Jaula.
Saroya...
É hora de ir para casa.
- Sabe o que é isto? - Chama-se mirzan.
É como um gravador de voo. O que você viu?
Parece ser habitado.
Prepare-se para alterar a rota.
Castor?
- Alguém atirou no piloto? - Castor.
Foi aquele Atriano grandão
que encheu sua cabeça de mentiras?
- Quem, Drake? - Vocês saíram da festa juntos.
Vocês e aquela garota, Zoe.
Mãe?
VAMOS FESTEJAR SOB AS ESTRELAS
Você desenhou isso?
- É lindo. - Obrigado.
Taylor me pediu para criar o convite
pra festa da chuva de meteoros na sexta à noite.
Ela literalmente procura desculpas para dar uma festa.
Pense nisso como uma celebração da juventude.
Na próxima chuva de meteoros,
estaremos velhos,
enrugados e usando roupas de velhos.
Acho que você nunca ficaria enrugada.
Obrigada, Soph!
E veja só você, arrasando no novo corte.
Amei.
Sabe, nunca vi uma chuva de meteoros.
Bem, você assistirá a este
no conforto da hidromassagem dos meus pais.
Vocês adoram água, não?
- Claro. - Então prepare-se.
Hidromassagens deixam as pessoas bem íntimas das outras,
se é que me entende.
Pode convidar o resto dos Sete Atrianos?
Duvido que Teri venha.
- E o Drake? - Não sei. Talvez.
- É, onde está o Drake hoje? - No Setor, acho. Por quê?
Preciso falar com ele sobre algo.
Talvez eu possa convencer o Roman a ir à festa.
Ele precisa de aventura na vida dele.
Você está bem?
Estou longe de estar bem.
Desculpa, eu não deveria ter pegado isso.
Não. Agradeço por pegar.
Sabe quem poderia ter deixado no seu casulo, ou por quê?
Alguém que queria expor o que aconteceu.
Não importa quantas vezes eu assista,
ainda não posso acreditar que Castor seria capaz de matar.
Ou derrubar a nave.
Você disse que isso mostra exatamente o ocorrido na nave
antes de cair, pelos olhos do piloto.
Sim, mas e se isso não for a história toda?
Castor nos ajudou a acabar com o Cyper Negro,
antes dos Trags soltarem tudo em Edendale.
Ele me apoiou contra a Vega.
Preciso falar com ele.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Ele trabalhou muito para ganhar minha confiança.
Tem que haver uma explicação.
- Para matar alguém? - Por favor.
Deixe-me descobrir isso.
Sozinho.
Tudo bem. Mas prometa que terá cuidado.
Fale com ele num lugar público.
Só não faça barraco no Setor.
Barraco?
Eu?
Sou a cara da discrição.
E achei que nosso maior problema
era esconder nosso namoro
para os Trags e os Falcões não pirarem.
Ainda somos eu e você. Isso não vai mudar.
Só estou feliz por ter alguém
na minha vida em quem posso confiar.
Deve ser estranho voltar,
depois de ficar na Jaula por oito anos.
Uma das minhas primeiras lembranças deste lugar
era estar aqui com você.
Você me ensinou a negociar.
Você disse que os Vwasak viviam por dois princípios.
Sempre ter a vantagem,
e fazer tudo que for preciso para sobreviver.
Eu não deveria estar aqui fora. Foi um erro.
- Do que está falando? - Eles vão me perseguir.
O que você viu no gravador de voo...
É verdade.
Então você admite que atirou no piloto?
Tive que viver com esse segredo por dez anos.
Os Humanos e Atrianos acham
que a nave caiu por um erro do piloto.
Mas na verdade caímos
porque eu estava tentando acabar com um motim.
Seu pai deu ordens para não pousarmos
num planeta habitado.
Mas o piloto e a copiloto, Saroya,
desobedeceram seu pai,
e planejavam pousar na Terra para colonizá-la.
A mãe do Drake fez parte de um motim?
Tive que fazer o melhor para o nosso povo.
Quando o piloto se recusou a fazer a volta,
não tive escolha a não ser atirar nele.
- E depois a nave caiu. - Não.
Saroya lutou contra mim, determinada a pousar na Terra.
Foi aí que ela perdeu o controle da nave.
Ela é perigosa, Roman.
Há anos, mandaram-na à Jaula,
por guardar armas ilegais em casa.
Mas por que mentir sobre isso? Por que não contar a verdade?
Eu estava tentando proteger nosso povo, Roman.
Ainda estou tentando proteger nosso povo.
Por isso que nós dois precisamos confiar um no outro.
Para podermos derrotar o verdadeiro inimigo aqui.
Os Trags.
É aquela mulher que derrubou a nave?
Não dê ouvidos a eles.
Ele vai mandar os assassinos dele.
Quem vai?
Mãe... Mãe!
Mãe, qual o problema?
Precisamos ir. Não estamos seguros.
LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED.
S01E09 - "Some Consequences Yet Hanging In The Stars".
Legenda: Casal LIFEsubs.
Foi a Saroya que desobedeceu as ordens do meu pai.
Sempre ouvi a história que a mãe do Drake era culpada pela queda,
mas agora sei a história toda. Ela estava tentando se rebelar.
- E você acredita no Castor? - Ele falou a verdade logo,
falou sobre ter escondido a verdade nos últimos dez anos.
Não sei se ele ganharia pontos comigo por isso.
Ele não podia negar ter atirado no piloto,
não depois que nós vivenciamos isso.
Por que tem tanta resistência em acreditar nele?
Por que você quer tanto acreditar?
Ele acabou de voltar para a sua vida.
O quanto você realmente o conhece?
Sei que sem a ajuda dele, você e sua família
ainda seriam alvo dos Trags.
Roman, só estou dizendo que faz dez anos.
Você disse que ele já foi um Trag.
E todo dia ele prova que mudou.
Você está certo.
Ele é da sua família, e eu não vou me envolver.
Só acho que deveria conversar com a Saroya
antes de aceitar a história do Castor.
Olha, sei que você só quer ajudar,
mas há coisas que nunca entenderá
sobre o meu mundo, sobre o meu povo.
Aquilo que você fez com o seu... Sabe...
É uma coisa atriana?
Não, é uma coisa do Drake.
- Bem, eu gostei. - É?
Você também não é nada ruim.
Então, nos vemos amanhã à noite?
O que tem amanhã à noite?
Festa na minha casa enquanto meus pais viajam,
para assistir à chuva de meteoros.
Sim, sim, é verdade.
Não poderei ir.
Tenho... Tenho uma coisa.
Desde quando a sua vida social no Setor é tão ocupada?
É só algo em que preciso ficar de olho.
Algo ou alguém?
Não é nada disso.
Bem, nunca dissemos que éramos exclusivos.
Não há mais ninguém.
Você nunca me conta nada sobre a sua vida.
É tão difícil assim dividir algo comigo?
Não há nada a dizer.
Minha vida é minha vida.
Tudo bem.
Desculpa por eu não poder ir.
Divirta-se.
Eu vi o que você fez.
Olha, cara, a ideia foi dela.
Você e o Roman me deixaram desmaiado no jardim,
na noite do baile dos meus pais.
Você desmaiou de bêbado.
E tentou sair dirigindo no carro da Zoe.
Roman e eu o impedimos, e acredite,
não foi divertido carregar um bêbado para casa.
Por que se esforçariam para me ajudar?
Pode chamar de "retribuir o favor".
Você impediu os Falcões Vermelhos no parque
de me jogarem para os jacarés.
E para onde a Zoe foi na noite da festa?
Como é que eu vou saber? Depois que ela pegou
o carro de volta, foi embora. Foi a última vez que eu a vi.
Ao meu ver, é você quem deveria agradecer.
Se não fosse por nós, você estaria em apuros.
Sei por que você está aqui.
Pare! O que está fazendo?
- Nox teria vergonha de você! - Mãe, o que está dizendo?
- Castor tinha razão sobre você. - Castor é um mentiroso!
Tudo que sai da boca daquele Trag é veneno!
Eu vi o que aconteceu na noite que a nave caiu.
Castor atirou no piloto para parar o seu motim!
- Você viu? - É melhor alguém me contar
- o que está acontecendo. - Deixei o gravador de voo
na sua porta, o mirzan.
- Você está com ele? - Foi você que deixou lá?
Assim que voltei ao Setor, tentei entregá-lo ao seu pai.
Eu precisava expor o Castor.
Foi ele que desobedeceu as ordens do Nox.
Foi ele que causou a queda da nave!
Por que eu acreditaria em você? Você acabou de me atacar!
Por que eu daria o gravador a Nox
se ele provasse a minha própria culpa?
Certo, já ouvi o suficiente.
Vamos embora.
Vem ao meu casulo acusar minha mãe de insubordinação?
- Castor disse que ela... - Chega do Castor!
Nox era esperto e não confiava nele cegamente.
- Por que confiaria? - Confio no Castor
porque ele trabalha para colocar ordem em Trags feito você!
É bom saber a quem você é leal, irmão.
Nossa, o que aconteceu?
Não é todo dia que se é atacado pela mãe do seu melhor amigo.
- Roman, desculpa, eu não sabia. - Não. Você tinha razão.
Eu precisava saber o lado dela da história.
Então Castor disse a verdade, ela é perigosa.
Foi o que eu pensei.
- Mas tem algo que ela disse. - O quê?
Foi ela que deixou o mirzan para o meu pai,
antes de descobrir que ele havia morrido.
- Mas por que ela faria isso? - Para mostrar ao meu pai
o que realmente aconteceu na noite que a nave caiu.
Ou seja, provavelmente não era ela
quem estava desobedecendo ordens.
- Exatamente. - E agora?
Preciso falar com os Hwatab, o conselho de anciãos da tribo,
dizer a eles o que vi.
Acho que não deveria fazer isso sozinho.
Especialmente quando não sabe em quem confiar.
Só assim descobrirei quem está falando a verdade.
Olha, eu te encontro no The Bug
depois que conversar com eles.
Não quero que se preocupe com nada,
além de encontrar o melhor lugar
para assistirmos a chuva de meteoros, está bem?
Castor sabia que eu não o exporia há dez anos,
não com um filho pequeno para proteger.
Mas agora, ele está ficando com medo.
É só uma questão de tempo
até ele mandar um assassino atrás de nós.
Mãe, não sou mais criança.
Posso protegê-la.
Não. Não, você não pode.
É assim que você cumprimenta todos os seus convidados?
O que você quer, Teri?
Minha mãe pediu para chamar você.
Vocês dois.
Quantos desses ainda temos?
Até acabarem as estrelas.
Achei que estava empolgada por esta festa.
Eu estou.
É que... É o maior evento da temporada.
Não sei por que alguns não querem ir.
Certo.
Eu só odeio ser deixada de lado.
É como se você achasse um super sensual,
que você se apaixonasse...
Um sapato de salto médio, e depois descobrisse
que mesmo que você tente amaciá-lo,
ele acabasse resistindo e não se abrindo para você.
Sabe o que quero dizer?
Acho que não dá para se abrir com alguém
até que eles sejam completamente honestos.
E vice versa.
Ei, Taylor?
Posso falar com você?
Claro.
Em particular?
Tudo bem. Eu terminarei estes aqui.
Sei que vocês terminaram, mas nossa, Grayson.
Ela não é leprosa.
É complicado.
Ouviu falar da Zoe?
Não.
E isso não é estranho para você?
Ela é sua melhor amiga.
Drake a localizou para mim
e descobriu que a família dela se mudou,
depois de serem despejados. Não contei a ninguém,
porque sabia que ela ficaria com vergonha se descobrissem.
Então Drake a viu?
E ela disse isso a ele?
Sim, semana passada. Por quê?
Acho que algo diferente aconteceu à Zoe.
E preciso da sua ajuda.
Só por algumas horas.
Tudo bem. Mas preciso estar em casa às 20h para me arrumar.
Isso não acontece assim.
Há quanto tempo, Saroya.
Como está sendo a transição
depois de oito anos numa cela quente e seca?
- Faz tanto tempo assim? - Se ao menos você
tivesse virado Trag como eu avisei.
- Poderíamos tê-la protegido. - Parei de ouvir você
no dia em que deixou de ser minha melhor amiga
para virar uma terrorista.
Por sorte, Drake não tem a sua teimosia.
Do que está falando?
Ele não te contou.
Como nova líder dos Trags,
uma das primeiras coisas que fiz
foi recrutar seu filho.
O quê?
Por que estamos aqui, Vega?
Você está aqui porque eu mandei.
Eu sou a responsável por tirá-la da Jaula.
- Você fez isto? - Depois de tantos
morrerem na queda, você, Saroya,
é nossa engenheira mais experiente do Setor.
O único motivo dos Humanos terem vantagem,
é porque o número deles é muito maior que o nosso.
Por isso precisamos que você construa
algo que deixe esse número mais balanceado.
O Suvek.
- O que é um Suvek? - Não importa para você.
Não tenho interesse em criar uma guerra contra os Humanos.
O que te faz pensar que eu faria isso por você?
Porque você tem inimigos no Setor...
Pessoas que acreditam que você derrubou nossa nave.
Eu posso protegê-la.
E proteger seu filho.
Como eu disse, parei de ouvir você há tempos.
E prefiro voltar para aquela cela quente e seca,
do que ajudar os Trags.
Ei. Você vai à festa da Taylor hoje à noite?
Preciso ver os Hwatab.
Está tudo bem?
Sim, está.
Vá à festa. Eu a encontrarei lá quando puder.
Tudo bem.
Quando ia me contar que se juntou aos Trags?
Não sou mais um deles. Só preciso fingir que sou.
Achei que Vega era confiável, ela era sua amiga.
Sim, e o Roman era seu amigo.
Viu como as pessoas mudam rápido?
Vega prometeu liberar você da Jaula, e conseguiu.
Você não entende? Cada escolha que eu fiz,
até dar as costas ao meu melhor amigo, foi por você.
Eu o criei melhor que isso.
Você não me criou.
Você não estava aqui.
Roman.
O que o traz aqui?
Vim achar os Hwatab.
Com Saroya de volta ao Setor,
e depois de tudo que você disse sobre ela,
achei melhor alertá-los que ela pode ser perigosa.
Entendo.
Mas se eles não estão, irei embora.
Prometi me encontrar com alguém.
Sinto que isso não seja possível.
Tranque!
- Onde estão os Hwatab? - Alertei-os sobre algo urgente
no Setor para que eu pudesse resolver tudo com você
sem nenhuma distração.
Você ia contar a eles o que viu no gravador de voo, não é?
Onde ele está?
O mirzan?
Você disse que a Saroya era parte do motim.
Ela disse que deixou o mirzan para meu pai ver.
Mas por que ela faria isso se fosse culpada?
Eu esperava que não chegasse a esse ponto, Roman.
Na verdade, precisávamos achar um planeta habitável,
ou nosso povo morreria.
Depois de meses e meses procurando,
finalmente encontramos a Terra, mas seu pai disse
para continuarmos procurando. Já havia vida inteligente
na Terra, os Humanos.
E ele não queria arriscar um conflito com eles.
Todo Atriano sabe disso.
Mas o que eles não sabem é que não havia garantia
se encontraríamos outro planeta que servisse.
Acredito que a Terra era nossa única chance de sobrevivência.
Tentei convencer o piloto a pousar na Terra,
que poderíamos usar nossa tecnologia superior
para colonizá-la.
Mas o piloto não desobedeceu as ordens do seu pai.
- Então você atirou nele. - Fiz o que tinha que fazer
para assegurar o futuro do nosso povo.
Só não achei que a Saroya lutaria comigo,
fazendo-me perder o controle da nave.
Você é o motivo da nave ter caído.
Você é o motivo da morte de milhares de Atrianos.
Eu sou a razão por nós estarmos vivos.
Você e todos os Atrianos deveriam estar
me agradecendo pelo o que eu fiz.
Você nunca vai conseguir o mirzan.
Não até casa Atriano saber da sua traição.
Você não será Iksen, você não será nada.
Veremos, Roman.
Oi, Sophia. Você viu o Roman?
Era para ele me encontrar aqui.
Disse que estava indo ver os Hwatab
na Casa das Cartas, mas isso foi uma hora atrás.
Sophia, preciso te contar uma coisa.
Roman e eu estamos íntimos, meio que estamos juntos.
- É, meio que suspeitava disso. - Espera, você suspeitava?
Não se preocupe, mais ninguém sabe.
Eu vi como ele estava com você no Dinaskyu.
Eu acho que é ótimo.
Mas deve ser difícil manter o seu namoro em segredo.
E é. E quase impossível achar as chances para ficar sozinho.
Estávamos planejando assistir à chuva de meteoros hoje,
mas parece que o Roman ficou preso,
então acho que não irá acontecer.
A não ser que...
Posso te pedir um favor?
Sim, qualquer coisa.
Então, estamos esperado a balsa porque...
É o único caminho da casa dos meus pais para a costa.
E se eu saí com a Zoe na noite do baile de caridade,
tínhamos que ter passado por aqui.
Só seus pais têm um fosso em volta da casa.
Por que está tão preso em refazer os seus passos?
Não consigo me livrar da sensação de que algo aconteceu.
Meio que me perdi no tempo.
E foi a última vez que alguém viu a Zoe.
Certo, você teve apagão quando bêbado, isso acontece.
E não é como se fosse abduzido por aliens.
E alguém viu a Zoe depois. Drake.
- E você acredita nele? - Sim, acredito.
Por quê? Quão bem você conhece ele?
Eu apenas conheço.
Além disso, qual motivo ele teria para ter que mentir?
Eu esqueci a minha bolsa.
Está no meu banco do ônibus, só um segundo.
Se apresse.
Obrigada, Sophia. Te devo uma.
- Boa sorte. - Certo.
Deixe-me ver.
Isso é bom.
Sim, senhor.
Mesmo se você me matar, a verdade virá a tona.
Que você é um mentiroso, e um assassino.
Verdade. Mas sou a única esperança que o nosso povo tem.
Quais são as outras opções, Roman?
O sonho do seu pai de integração?
Acorda, Roman.
Mas você tem todas as respostas.
O único futuro que os Atrianos terão
será viver separadamente dos Humanos.
Temos que parar de desperdiçar o nosso tempo tentando integrar
ou dominar os Humanos.
Precisamos trabalhar para tornar as nossas vidas melhores,
dentro dessas fronteiras,
possivelmente nos tornando uma nação soberana um dia.
Deixe-me adivinhar: Como você sendo o nosso líder.
Eu seria uma escolha natural.
Especialmente já que você,
o herdeiro aparente, irá desaparecer.
Não se preocupe, não vou te matar.
Você é família.
Mas irei te entregar para os guardar UPS
com cada arma inventada e ilegal
que meus amigos Atrianos, muito preocupados,
dirão que acharam com você.
Farei com que mandem você para a Jaula...
assim como fiz com a Saroya tantos anos atrás.
Se aceitasse a oferta da minha mãe,
não teria motivo para ficar desconfiada.
Poupe seu fôlego. Ela acha que qualquer um
que faça parte dos Trags é inútil.
Não é mesmo, mãe?
Roman está com problemas, acho que o Castor o prendeu
- na Casa das Cartas. - O que aconteceu?
- O que ela faz aqui? - Roman foi falar com os Hwatab
sobre o que ele viu nisso.
Se o Castor descobriu, ele tentará impedi-lo.
Isso é uma armadilha. Não pode confiar nessa Humana.
Não pode confiar no Roman.
A família do Roman, a única que tive nos últimos oitos anos.
E tivemos os nossos problemas, mas não irei ignorá-lo.
Fique aqui até eu voltar.
Espera.
Não vou deixar você enfrentar o Castor sozinho.
Mantenha o mirzan seguro enquanto estivermos fora.
Eles precisaram da nossa ajuda. Roman está com problemas.
Você pode ser parte do plano B, ou pode ficar aqui.
Estou tendo um déjà vu estranho.
Deve ser porque passamos aqui várias vezes.
Seria bom se eu soubesse o que você está procurando.
Encoste aqui.
Lembro-me de me sentir com medo.
Como se algo ruim fosse acontecer.
E foi por causa do Drake.
Eu quero te ajudar, Grayson, quero mesmo,
mas tudo que fazemos é dirigir por aí,
enquanto fala essas maluquices.
Honestamente, isso está me assustando.
Grayson!
- O quê? - Estou oficialmente cansada.
- Tenho que preparar pra festa. - Vá em frente.
Você pode estar disposta a confiar no Drake, mas eu não.
Encontrarei sozinho meu caminho de volta para festa.
Quero o gravador de voo.
Última chance, Roman.
O mirzan...
Ou a Jaula.
Fique à vontade.
Vai, vai, vai!
Saroya.
Quanto tempo.
Você causará a morte de todos nós, sabia?
Você tem um plano melhor?
Você sabe o que fazer.
O que a Emery Whitehill está fazendo no Setor?
- Emery? - Eu vi por eles.
Os guardas da UPS não são muito gentis
com Humanos que invadem o Setor.
Castor, por favor, deixe-a ir.
Tenho algo que você quer.
O mirzan.
Eu o trouxe para o Setor.
Solte eles, e eu darei a você.
Tenho uma ideia melhor.
Por que você não me leva até o mirzan?
Agora.
Escondi o gravador de voo aqui.
Então...
- Onde está? - Procurando por isso?
Ouvi dizer que estava fazendo um alvoroço por essa coisa.
Então eu o conectei.
O que vi foi muito interessante.
Imagino que não queira que caia em mãos erradas.
Esta é a prova incontestável
que você é a cobra que achamos que é.
Vega, isso não lhe diz respeito.
Mas diz sim.
Tenho negócios com os seus reféns.
Se você quer o seu brinquedinho,
precisarei que solte-os.
Solte-os.
- Este é apenas o começo. - Pode apostar.
Finalmente está entendendo, não é, Saroya?
Você está presa no Setor com um inimigo atrás de você.
Vamos seguir Castor e seus homens esta noite,
garantir a segurança da sua família.
Pense nisso como uma demonstração de boa vontade.
A partir de amanhã, você está por sua conta.
- Sophia! - Esta é uma festa ótima!
Garotos, saiam. É hora das meninas.
Isso é irônico.
Tenho a perfeição romântica criada...
as estrelas, os coquetéis, a banheira,
perfeita junção de sensualidade
- para deixar o casal no clima. - Totalmente.
O problema é ter que envolver os meninos.
Mentirosos, arrogantes, sem qualquer emoção.
Quem precisa deles, não é?
Escuta...
Eu tentei toda essa coisa de garota com garota.
É que não é para mim.
E também estou interessada em outra pessoa.
Desculpa.
Deveria levar a Emery para fora do Setor
antes que os guardas a vejam.
Poderiam nos dar um minuto?
Queria pedir desculpar por duvidar da sua mãe.
E agradecer por ter ido me ajudar.
É ela quem você deveria agradecer.
Se não fosse por ela, todos nós estaríamos na Jaula.
É.
Sei que nós nunca os demos bem, mas...
Queria te agradecer por ter falado com sua mãe
e conseguido que os Trags nos ajudassem a escapar.
Eu não fiz por você.
É hora de ir?
Tem uma coisa que quero te mostrar primeiro.
Deveríamos matá-la.
Que festa de chuva de meteoros.
Por que você sempre parece que veio de uma briga?
Quer saber? Não se preocupe me responder.
Você deixou bem claro que não quer namorar, conversar,
- abraçar usando roupas. - Taylor...
Passei a noite inteira desejando que estivesse aqui.
E agora que está aqui, percebi que...
Eu quero mais do que sexo.
E você não pode fazer isso.
Eu não queria falar sobre o que estou passando
porque é sobre a minha mãe.
Ela ficou presa por muitos anos,
e tê-la de volta tem sido muito difícil
do que eu achei que seria.
O que nós temos não é só sexo.
Fiquei sozinho a maior parte da minha vida.
E leva muito tempo para eu confiar em alguém.
Então talvez você possa ficar ao meu lado,
enquanto aprendo a ficar com você.
Eu passei a tarde com o Grayson...
E ele estava dizendo coisas que não faziam sentido.
Mas eu tenho que saber.
Você é um cara bom, certo?
Não. Eu não sou.
Mas você me faz querer ser bom.
Olha.
Como você está?
Bem.
Eu sei que você matou a Zoe.
Do que você está falando?
Sabe quando você tem algo...
Que fica na sua cabeça, e não sabe o que é?
Eu odeio isso. Eu odeio tanto isso...
Que eu voltei córrego hoje.
E quando cheguei lá, tudo veio à tona.
A batida, a briga.
Roman, você.
E então lembrei da Zoe...
No chão...
Com suas mãos no pescoço dela.
O que você quer?
Eu direi.
É lindo aqui.
Venho aqui desde que eu era criança
quando eu queria fugir de tudo.
Eu olhava para o céu
e fingia que estava em outro lugar.
Mas eventualmente, tinha que voltar à realidade.
O que vai fazer em relação ao Castor?
Ele tem o gravador de voo.
Não importa.
Vou aos Hwatab amanhã e contarei a eles a história da Saroya.
Eles já me apoiaram antes.
Vamos esperar que acreditem em mim.
Quando souberem a verdade sobre o Castor,
não o aceitarão como líder.
Espero que tenha razão.
Você estava certa sobre Castor.
Deveria ter te escutado.
Nunca me acostumarei em colocá-la em perigo,
mas percebi que você é parte do meu mundo.
E no nosso mundo...
Somos melhores juntos do que separados.
Meus companheiros Atrianos.
Fiquei sabendo que o Roman, filho do saudoso Iksen, Nox,
está namorando uma Humana.
Se o Roman escondeu isso de vocês,
sobre o que mais ele poderia estar mentindo?
Merecem saber se o futuro Iksen é super dedicado ao seu povo,
ou se ser parte do mundo Humano farão os interesses dele
ficarem em outro lugar.
No casulo do Drake, poderia pegar o Castor e os homens dele.
Por que não fez?
Paciência, criança.
Precisamos do Castor vivo, por enquanto.
Saroya.
O que te traz aqui a esta hora?
Eu não conseguia dormir.
E por mais que me mate admitir, você estava certa.
Não há como escapar do Castor e dos seus homens no Setor.
Construirei o seu Suvek...
Se prometer me proteger e ao meu filho.
Você tem a minha palavra.
Essa Suvek... O que é isso?
A última arma que precisaremos contra os Humanos.
/LIFEsubs